İzlemek veya yüklemek istediğiniz videonun altyazı dosyası yoksa, videoya altyazı eklemelisiniz. Altyazı ekleme programını kullanabilir veya farklı yöntemler uygulayabilirsiniz.

Birçok yabancı dilde video altyazı dosyası, video dosyasına yerleştirilmiştir. Ancak, indirilen bazı videoların özellikle Torrent aracılığıyla indirilenlerin altyazıları yoktur, bu nedenle videoya altyazı eklemek gerekir. Videoya daha önce altyazı eklemeyen kullanıcıları korkutsa bile aslında birkaç basit adımda yapılabilir.

Video dosyalarına SRT uzantılı altyazı dosyaları eklemek için bir program kullanabilir ve YouTube videolarına altyazı eklemek için temel bir işlem kullanabilirsiniz. Hatta bire bir uyumlu altyazı dosyalarını kendiniz bile oluşturabilirsiniz.

Videolara altyazı nasıl eklenir ve altyazı dosyaları nasıl oluşturulur

  • Handbreak ile videoya altyazı ekleme
  • YouTube Studio ile videoya altyazı ekleme
  • Aegisub ile altyazı dosyası oluşturma
  • Not Defteri ile altyazı dosyası oluşturma

Videolara altyazı eklemek için “Handbreak”

  1. Handbreak programını indirin ve kurulumu tamamlayın.
  2. Programı açın ve File seçeneğine tıklayın.
  3. Altyazı eklemek istediğiniz videoyu program üzerinden açın.
  4. Subtitles sekmesine tıklayın.
  5. Import Subtitles sekmesine tıklayın.
  6. Videoya eklemek istediğiniz SRT altyazı dosyasını seçin.
  7. Browse butonuna tıklayın.
  8. Altyazı eklenen video için yeni bir ad belirleyin ve Save butonuna tıklayın.
  9. Start Encode butonuna tıklayın.

 

Handbreak aracılığıyla videoya altyazı ekleme yönteminde, SRT altyazı dosyası temelde üzerine yazılır. Bu nedenle, iki dosyanın tamamen uyumlu olduğundan emin olmalısınız. Aynı kaynaktan indirilen dosyalar genellikle uyumludur, ancak her ihtimale karşı video dosyalarını başka bir klasöre yedeklemeyi unutmayın.

Handbreak aracılığıyla videoya altyazı ekleme yöntemini kullanarak videoya altyazı eklediğinizde, altyazıları video dosyasına katarsınız. Bu nedenle videoyu nereye yüklerseniz yükleyin, altyazılar videonun sesi olarak görünecektir. Yalnızca altyazı eklemek istediğiniz videoyu YouTube’a yüklersiniz ve aşağıdaki yönteme göre videoya programsız altyazı ekleyebilirsiniz.

OKUYUN  Eski Google çalışanları kendi arama motorunu kurdu: Neeva

Videoya altyazı eklemek için “YouTube Studio”

  1. Buradan YouTube internet sitesini açın ve hesap bilgilerinizle giriş yapın.
  2. Profil fotoğrafınıza tıklayın.
  3. Açılan menüden YouTube Studio seçeneğine tıklayın.
  4. Soldaki menüden Altyazılar seçeneğine tıklayın.
  5. Altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin.
  6. Video dilini belirleyin.
  7. Düzenle seçeneğine tıklayın.
  8. Üç nokta alt alta butonuna tıklayın.
  9. Dosya Yükle seçeneğine tıklayın.
  10. Zamanlama seçeneğini belirleyin.
  11. Eklemek istediğiniz SRT formatındaki dosyayı seçin.
  12. Kaydet seçeneğine tıklayın.

YouTube Studio ile, YouTube’a yüklenen videolara altyazı eklemek için herhangi bir program kullanmadan videolara altyazı ekleyebilirsiniz. Önceki yöntemde olduğu gibi video ve altyazı dosyalarının uyumlu olduğuna dikkat edilmelidir. Dosyalar arasında senkronizasyon sorunları varsa, altyazı dosyalarını kendiniz oluşturabilirsiniz.

YouTube Studio kullanılırken, videoya altyazı ekleme yöntemi kullanılarak eklenen altyazılar yalnızca YouTube’da geçerlidir. Bu nedenle altyazılar videoya yerleştirilmeyecektir. Ancak, bu video daha sonra YouTube video indirme işlemi ile indirilirse, videonun altyazıları olacaktır. Elbette, bu tür indirilen videoların kalitesi düşebilir.

Altyazı dosyaları oluşturmak için “Aegisub”

  1. Buradan bilgisayarınıza uygun Aegisub versiyonunu indirin ve kurulumu tamamlayın.
  2. Programı açtıktan sonra Video menüsünü açın.
  3. Open Video seçeneğine tıklayın.
  4. Altyazı eklemek istediğiniz videoyu program üzerinden açın.
  5. Altyazı eklemek istediğiniz alanı seçin.
  6. Metin kutusuna eklemek istediğiniz altyazıyı yazın.
  7. Yeşil tik butonu ile işlemi onaylayın.
  8. Eklemek istediğiniz her altyazı için işlemi tekrar edin.
  9. Tüm işlemler tamamlanınca dosyayı SRT formatında kaydedin.

 

Aegisub programını kullanarak videolar için hızlı bir şekilde altyazı dosyaları oluşturabilirsiniz. Dosyayı SRT formatında kaydetmeyi unutmayın çünkü videoya altyazı ekleme işlemi sırasında videoya gömülecek altyazılar sadece SRT formatında ise işlem başarılı olacaktır. Bu yöntem biraz zor görünse de, mevcut dosyalardaki tüm boşlukları ortadan kaldırmanın en doğru yoludur.

OKUYUN  Çok beklenen o özellik iPhone'lar için yayınlandı! Artık daha kolay...

Bir altyazı dosyası oluşturmak için “Not Defteri”

  1. Bilgisayarınızda boş bir Not Defteri dosyası açın.
  2. Her bir altyazı için sırasıyla 1, 2, 3 gibi numaralar ekleyeceksiniz.
  3. 1 yazdıktan sonra alt satıra geçin.
  4. Saat, dakika, saniye, milisaniye formatında altyazının başlama zamanını yazın.
  5. –> yazın ve aynı formatta altyazının bitiş zamanını yazın.
  6. Alt satıra geçin ve altyazıyı yazın.
  7. Bir boşluk bırakın ve aynı adımları izleyerek sıradaki altyazıyı ekleyin.
  8. Dosyayı tamamladıktan sonra SRT formatında kaydedin.

 

Altyazı eklemek istediğiniz video hazır bir dosya değil, hazırlanmış bir video ise Not Defteri kullanarak altyazı dosyası oluşturma yöntemi en iyi seçim olacaktır. Bu kafa karıştırıcı bir süreç olsa da dikkatlice hazırlanırsa video profesyonel kalitede altyazılı içerik haline gelecektir.

Not Defteri ile oluşturduğunuz altyazı dosyası veya manuel olarak bir altyazı dosyası oluşturma yöntemi, video ile tam senkronizasyonu yakalayacaktır. Videoya altyazı eklemek çok başarılı sonuçlar verecektir. Olası senkronizasyon kaymalarını ortadan kaldırmak için milisaniyeleri bile ayarlayabilirsiniz.