Milyonların beklediği oyun Cyberpunk 2077 uzun süren bekleyişin ardından nihayet oyuncularla buluştu. Ancak oyun içerisinde yer alan bir metinde Atatürk’e dolaylı yoldan hakaret edildiği ortaya çıktı.
Cyberpunk 2077, son günlerin en çok konuşulan oyunu. Öyle ki hayatında hiç oyun yonamayan kişilerin bile bildiği bir oyun haline geldi. Bitmeyen oynanış süresi, oyun içerisindeki diyalogların çeşitliliği ve farklı türlerden parçalar barındıran oyun bu kez Türk oyunseverleri kızdıracak bir içerikle karşımızda. Twitch üzerinden yayın yapan Tuğkan “Elraenn” Göktaş, dün akşamki yayınında Cyberpunk içerisinde Atatürk’e hakaret edilen bölümü canlı yayında ekrana taşıdı. Mustafa Kemal Atatürk’ün “İstikbal Göklerdedir” vecizesinden yola çıkarak çirkin bir içerik barındıran Cyberpunk 2077’de yer alan bu hakaret Türk oyuncular tarafından büyük tepki çekti.Çeviri hatası mı yoksa kasıtlı mı?
Cyberpunk 2077 oyununun metinlerinin Türkçe’ye çevrilmesi görevini üstlenen firmadan yapılan açıklama,” …Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk'e hakaret olarak algılanan çevirinin düzeltilmesi için diğer çeşitli hata düzeltmelerinin de olduğu bir yama zaten hazırlanmıştı. Bu yama yayına girdiğinde metin oyundan kaldırılacaktır. Gözümüzden kaçan bu hata için herkesten özür diliyoruz. Kamuoyuna saygıyla duyurulur." İfadelerine yer verildi. Oyunseverlerin en çok merak ettiği konulardan biri de bu çevirinin nasıl bir hata sonucu ortaya çıktığıydı. Oyunun orijinal metninde yer alan “Perilous Future” ifadesindeki “Perilous” sözcüğünün Cambridge Sözlüğü’ndeki açıklaması “çok tehlikeli,ürkütücü” olarak yapılmış durumda. Haliyle tehlikeli bir gelecek anlamındaki “Perilious Future” ile Atatürk’ün ünlü vecizesi “İstikbal Göklerdedir” arasında nasıl bir ilişki kurulduğu merak konusu.
Cyberpunk 2077’deki Atatürk’e hakaret içeren bu ifadenin kullanılması çeviri hatası olarak görmemek gerektiğinin bir diğer delili de “Perilious Future” isimli grubun görselinin Atatürk’ün Sabiha Gökçen ile birlikte çekilen fotoğrafına çok benzemesi.
Oyun dünyasını ikiye bölen “çeviri hatası” hakkında Cyberpunk 2077’nin yapımcısı CD Projekt Red tarafından henüz resmi bir açıklama yapılmadı. Cyberpunk 2077’nin çıkış sürecinin 1-2 yıl gibi kısa bir zaman dilimi olmadığını, oyunun duyurulduğu 2013 tarihinden beri üzerinde çalışıldığını da unutmamamız gerekir.
10 Aralık Cuma günü dünya ile aynı zamanda ülkemizde de erişime açılan Cyberpunk 2077 tüm zamanların en çok beklenen oyunu. Dijital satış platformu Steam’de anlık oyuncu sayısı ile rekor kıran oyunun diskli versiyonunu almak isteyen hayranları erken saatlerde mağazalardaki stokları tüketti.
Cyberpunk 2077’nin fiyatı ne kadar?
Oyunlara gelen son zamlardan Cyberpunk 2077’de nasibini aldı. CD Projekt Red’İn yapımcılığını üstlendiği oyunun ülkemizdeki fiyatları ise şu şekilde; (ucuzdan pahalıya) PC: 249 TL PS4/5: 459 TL Xbox: 468 TL
Editör: Megabayt Haber
